Những lỗi hay mắc phải khi dịch thuật
![](https://thuvienbao.com/forum/images/imported/2011/12/13447.jpg)
Rất nhiều CTV mắc phải những lỗi khá cơ bản khi dịch sang tiếng Việt, mình sẽ cố gắng liệt kê ra một vài để tránh. Bài viết sẽ được cập nhật liên tục trong quá trình duyệt bài.
•“Nó”: từ này thường dùng chỉ một người nhỏ hơn mình, hoặc dùng kèm với danh từ trong văn nói (thí dụ “cái PC này nó khá bền”). Trong khi đó ở tiếng Anh chữ “it” đơn giản là chỉ ngôi thứ ba, và dùng cho mọi trường hợp. Trong đa số bài viết, không được dịch “it” là “nó”.
•“Tự hào”, “lên đến”... những từ này phải dùng đúng lúc. Máy để bàn thì 2 GB RAM là bình thường, nếu không nói là ít, do đó dùng những chữ này ở đây là sai.
•“Lên đến”: là cách dịch từng chữ của “up to”, nhưng sẽ làm sai nghĩa. Đúng ra cần dịch là “tối đa”. Thí dụ “up to 8 GB of RAM”, nghĩa là có thể gắn tối đa 8 GB RAM, nhưng không phải gắn ngay 8 GB ngay từ đầu.
•“Đã”: cách dịch tự động từ thì quá khứ trong tiếng Anh. Trong tiếng Anh thì chỉ cần thêm “ed” sau động từ là hiểu, nhưng tiếng Việt thì không phải lúc nào cũng “đã”. Dịch thuật đôi khi cần thêm những từ như “trước đây” là diễn đạt được, và bỏ chữ “đã” đi.
•“Một”, “các”, “những”... vứt đi được thì vứt. Đọc tiếng Việt mà “Các iPhone 4 dày chưa đến 1 cm” chắc ngất mất. Tương tự, “iPhone 4 có một màn hình 3,5 inch”. Những giới từ này không cần thiết trong tiếng Việt.
•Viết hoa bừa bãi. Trong tiếng Anh thì họ có thể viết hoa chữ cái đầu của mọi từ trong câu, nhưng tiếng Việt thì không như vậy.
•”được trang bị”,“hỗ trợ”, “tự hào”, “khoe mẽ”... cần dùng đúng chỗ. Văn hóa Việt và Mĩ khác nhau, đừng dịch y nguyên. Các động từ tiếng Anh thường gặp là “feature”, “boast”, “be equiped”...
Cách viết bài tốt nhất không phải là dịch, mà là cung cấp thông tin, tự viết (và bình luận một chút) từ thông tin có sẵn. Nhưng dù sao, dịch thuật vẫn là một bước khởi đầu cần thiết.
Dich thuat không khó, chỉ cần đưa bản dịch của bạn cho một người không biết tiếng Anh, họ dễ dàng chỉ ra những chỗ sai. Những lỗi ở trên, phần nhiều là hậu quả của Google Translate. Và cuối cùng không có cách nào “dịch” mà không đọc nguyên bản tiếng Anh vài lần cả.
Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để biết thêm chi tiết và báo giá về dịch vụ này.
Công Ty Cổ Phần dịch thuật công chứng Quốc Tế LONDON
Địa chỉ: Tầng 3 - Số 82 - Bạch Mai - Hai Bà Trưng - Hà Nội
SĐT: 043 6228 717 - 043 6228 718 Fax:043 6228 719
Website: http://dichthuatlondon.com.vn/
Tham khảo thêm các dịch vụ của chúng tôi – sản phẩm của chúng tôi tại đây :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
nhom kinh | dong trung ha thao | đông trùng hạ thảo | cao linh chi | linh chi | hong sam | nam linh chi | sam han quoc | nhan sam han quoc | an cung nguu hoang | sam tuoi | cao sam | nhan sam | Giat tham | phan mem ke toan | may loc nuoc | tổ chức sự kiện | tổ chức hội nghị | khach san gia re | dich thuat cong chung | dịch thuật công chứng
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
![](https://thuvienbao.com/forum/images/imported/2011/12/13447.jpg)
Rất nhiều CTV mắc phải những lỗi khá cơ bản khi dịch sang tiếng Việt, mình sẽ cố gắng liệt kê ra một vài để tránh. Bài viết sẽ được cập nhật liên tục trong quá trình duyệt bài.
•“Nó”: từ này thường dùng chỉ một người nhỏ hơn mình, hoặc dùng kèm với danh từ trong văn nói (thí dụ “cái PC này nó khá bền”). Trong khi đó ở tiếng Anh chữ “it” đơn giản là chỉ ngôi thứ ba, và dùng cho mọi trường hợp. Trong đa số bài viết, không được dịch “it” là “nó”.
•“Tự hào”, “lên đến”... những từ này phải dùng đúng lúc. Máy để bàn thì 2 GB RAM là bình thường, nếu không nói là ít, do đó dùng những chữ này ở đây là sai.
•“Lên đến”: là cách dịch từng chữ của “up to”, nhưng sẽ làm sai nghĩa. Đúng ra cần dịch là “tối đa”. Thí dụ “up to 8 GB of RAM”, nghĩa là có thể gắn tối đa 8 GB RAM, nhưng không phải gắn ngay 8 GB ngay từ đầu.
•“Đã”: cách dịch tự động từ thì quá khứ trong tiếng Anh. Trong tiếng Anh thì chỉ cần thêm “ed” sau động từ là hiểu, nhưng tiếng Việt thì không phải lúc nào cũng “đã”. Dịch thuật đôi khi cần thêm những từ như “trước đây” là diễn đạt được, và bỏ chữ “đã” đi.
•“Một”, “các”, “những”... vứt đi được thì vứt. Đọc tiếng Việt mà “Các iPhone 4 dày chưa đến 1 cm” chắc ngất mất. Tương tự, “iPhone 4 có một màn hình 3,5 inch”. Những giới từ này không cần thiết trong tiếng Việt.
•Viết hoa bừa bãi. Trong tiếng Anh thì họ có thể viết hoa chữ cái đầu của mọi từ trong câu, nhưng tiếng Việt thì không như vậy.
•”được trang bị”,“hỗ trợ”, “tự hào”, “khoe mẽ”... cần dùng đúng chỗ. Văn hóa Việt và Mĩ khác nhau, đừng dịch y nguyên. Các động từ tiếng Anh thường gặp là “feature”, “boast”, “be equiped”...
Cách viết bài tốt nhất không phải là dịch, mà là cung cấp thông tin, tự viết (và bình luận một chút) từ thông tin có sẵn. Nhưng dù sao, dịch thuật vẫn là một bước khởi đầu cần thiết.
Dich thuat không khó, chỉ cần đưa bản dịch của bạn cho một người không biết tiếng Anh, họ dễ dàng chỉ ra những chỗ sai. Những lỗi ở trên, phần nhiều là hậu quả của Google Translate. Và cuối cùng không có cách nào “dịch” mà không đọc nguyên bản tiếng Anh vài lần cả.
Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để biết thêm chi tiết và báo giá về dịch vụ này.
Công Ty Cổ Phần dịch thuật công chứng Quốc Tế LONDON
Địa chỉ: Tầng 3 - Số 82 - Bạch Mai - Hai Bà Trưng - Hà Nội
SĐT: 043 6228 717 - 043 6228 718 Fax:043 6228 719
Website: http://dichthuatlondon.com.vn/
Tham khảo thêm các dịch vụ của chúng tôi – sản phẩm của chúng tôi tại đây :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
nhom kinh | dong trung ha thao | đông trùng hạ thảo | cao linh chi | linh chi | hong sam | nam linh chi | sam han quoc | nhan sam han quoc | an cung nguu hoang | sam tuoi | cao sam | nhan sam | Giat tham | phan mem ke toan | may loc nuoc | tổ chức sự kiện | tổ chức hội nghị | khach san gia re | dich thuat cong chung | dịch thuật công chứng
--------------------------------------------------------------------------------------------------------