SACRAMENTO – Trong những tháng sắp tới, Bộ Trưởng Kiểm Soát Tài Chánh Tiểu Bang California John Chiang và Thượng Nghị Sĩ Lou Correa sẽ phối hợp để phổ biến chương trình Earned Income Tax Credit (EITC) tức Trợ Cấp Thuế Lợi Tức Lương Bổng và Trợ Cấp Thuế Cho Trẻ Em. Quý vị làm việc toàn thời gian hoặc bán thời gian trong năm 2010 có thể hội đủ điều kiện của chương trình EITC và được trả thuế ít hơn và lấy lại tiền thuế từ sở Thuế Vụ (IRS).
Ảnh minh hoạ - Google
Thượng Nghị Sĩ Lou Correa nói, “Mỗi năm hằng triệu người đi làm mất cơ hội lấy lại tiền thuế vì không biết mình có hội đủ điều kiện hay không, không biết cách nào nộp đơn, hay không biết tìm tới đâu để có người giúp khai thuế miễn phí.”
Nếu quý vị làm việc trong năm 2010 toàn thời gian hoặc bán thời gian quý vị có thể hội đủ điều kiện. Ngay cả khi quý vị không thiếu thuế lợi tức, quý vị vẫn có thể được trợ cấp. Nếu quý vị có con em sống chung với quý vị hơn nửa năm 2010, quý vị có thể được hưởng Trợ Cấp Thuế Lợi Tức Lương Bổng EITC, với điều kiện con em quý vị phải dưới 19 tuổi trong năm 2010 hoặc là sinh viên toàn thời gian dưới 24 tuổi. Trẻ em khuyết tật vĩnh viễn và toàn phần có thể được trợ cấp ở bất cứ tuổi nào. Về Trợ Cấp Thuế cho Trẻ Em tức Child Tax Credit (CTC), trẻ em phải dưới 17 tuổi trong năm 2010. Những quý vị không có trẻ em sống chung với quý vị có thể xin EITC, nếu quý vị ở khoảng giữa tuổi từ 25 đến 64 tuổi trong năm 2010.
Về mức trợ cấp bao nhiêu, nếu tiền lương thu nhập trong gia đình quý vị dưới $48,362 trong năm 2010, thì quý vị có thể được trợ cấp EITC tới $5,666. Những quý vị chưa có quốc tịch nhưng là thường trú nhân làm việc và đáp ứng được những quy định khác có thể hội đủ điều kiện. Về chương trình EITC quý vị cũng như người phối ngẫu và các trẻ em xin trợ cấp cần phải có Số An Sinh Xã Hội còn hiệu lực. Còn về chương trình Trợ Cấp Thuế cho Trẻ Em, quý vị cần có số An Sinh Xã Hội hay số Căn Cước Cá Nhân Đóng Thuế (ITIN).
Nếu quý vị đi làm, quý vị có thể được nhận những trợ cấp thuế EITC mà không bị mất trợ cấp xã hội khác. Chương trình EITC và CTC hồi thuế sẽ không được tính là lợi tức khi quý vị xin hoặc tái xin trợ cấp như foodstamps tức phiếu thực phẩm, SSI, tiền bệnh, Trợ Cấp Y Tế, trợ cấp tiền mặt hoặc housing. Quý vị nên lưu ý là một vài chương trình trợ cấp có thể giới hạn quý vị có thể giữ tiền hồi thuế trong trương mục ngân hàng của quý vị trong bao lâu.
Đặc biệt, hai tổ chức bất vụ lợi, Legal Aid Society of Orange Country và Orange County United Way, sẽ tổ chức buổi hội thảo giúp cư dân khai thuế miễn phí vào Thứ Bảy, ngày 29 tháng Giêng năm 2011 từ 10 giờ sáng đến 2 giờ trưa tại tư viện Santa Ana Public Library tọa lạc 26 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA (góc đường Civic Center Drive và Ross Street). Để biết thêm chi tiết hoặc để ghi danh, xin quý vị liên lạc nhân viên Việt Nam tại Legal Aid Society of Orange County qua số điện thoại 1(888) 434-8248.
Thượng Nghị Sĩ Lou Correa đại diện địa hạt 34 bao gồm các thành phố Anaheim, Buena Park, Fullerton, Garden Grove, Santa Ana, Stanton, và Westminster.
Viet Bao
Ảnh minh hoạ - Google
Thượng Nghị Sĩ Lou Correa nói, “Mỗi năm hằng triệu người đi làm mất cơ hội lấy lại tiền thuế vì không biết mình có hội đủ điều kiện hay không, không biết cách nào nộp đơn, hay không biết tìm tới đâu để có người giúp khai thuế miễn phí.”
Nếu quý vị làm việc trong năm 2010 toàn thời gian hoặc bán thời gian quý vị có thể hội đủ điều kiện. Ngay cả khi quý vị không thiếu thuế lợi tức, quý vị vẫn có thể được trợ cấp. Nếu quý vị có con em sống chung với quý vị hơn nửa năm 2010, quý vị có thể được hưởng Trợ Cấp Thuế Lợi Tức Lương Bổng EITC, với điều kiện con em quý vị phải dưới 19 tuổi trong năm 2010 hoặc là sinh viên toàn thời gian dưới 24 tuổi. Trẻ em khuyết tật vĩnh viễn và toàn phần có thể được trợ cấp ở bất cứ tuổi nào. Về Trợ Cấp Thuế cho Trẻ Em tức Child Tax Credit (CTC), trẻ em phải dưới 17 tuổi trong năm 2010. Những quý vị không có trẻ em sống chung với quý vị có thể xin EITC, nếu quý vị ở khoảng giữa tuổi từ 25 đến 64 tuổi trong năm 2010.
Về mức trợ cấp bao nhiêu, nếu tiền lương thu nhập trong gia đình quý vị dưới $48,362 trong năm 2010, thì quý vị có thể được trợ cấp EITC tới $5,666. Những quý vị chưa có quốc tịch nhưng là thường trú nhân làm việc và đáp ứng được những quy định khác có thể hội đủ điều kiện. Về chương trình EITC quý vị cũng như người phối ngẫu và các trẻ em xin trợ cấp cần phải có Số An Sinh Xã Hội còn hiệu lực. Còn về chương trình Trợ Cấp Thuế cho Trẻ Em, quý vị cần có số An Sinh Xã Hội hay số Căn Cước Cá Nhân Đóng Thuế (ITIN).
Nếu quý vị đi làm, quý vị có thể được nhận những trợ cấp thuế EITC mà không bị mất trợ cấp xã hội khác. Chương trình EITC và CTC hồi thuế sẽ không được tính là lợi tức khi quý vị xin hoặc tái xin trợ cấp như foodstamps tức phiếu thực phẩm, SSI, tiền bệnh, Trợ Cấp Y Tế, trợ cấp tiền mặt hoặc housing. Quý vị nên lưu ý là một vài chương trình trợ cấp có thể giới hạn quý vị có thể giữ tiền hồi thuế trong trương mục ngân hàng của quý vị trong bao lâu.
Đặc biệt, hai tổ chức bất vụ lợi, Legal Aid Society of Orange Country và Orange County United Way, sẽ tổ chức buổi hội thảo giúp cư dân khai thuế miễn phí vào Thứ Bảy, ngày 29 tháng Giêng năm 2011 từ 10 giờ sáng đến 2 giờ trưa tại tư viện Santa Ana Public Library tọa lạc 26 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA (góc đường Civic Center Drive và Ross Street). Để biết thêm chi tiết hoặc để ghi danh, xin quý vị liên lạc nhân viên Việt Nam tại Legal Aid Society of Orange County qua số điện thoại 1(888) 434-8248.
Thượng Nghị Sĩ Lou Correa đại diện địa hạt 34 bao gồm các thành phố Anaheim, Buena Park, Fullerton, Garden Grove, Santa Ana, Stanton, và Westminster.
Viet Bao