Dù là người Đài Loan chính gốc nhưng nam ca sỹ kiêm diễn viên Châu Du Dân (Zai Zai) hóa ra chẳng hề biết nói tiếng mẹ đẻ.
Không chỉ sở hữu khuôn mặt rất "tây", nam diễn viên Châu Du Dân còn trở thành hiện tượng lạ khi nhầm lẫn giữa hai âm "an" và "ang" trong tiếng Quan Thoại
Mới đây, nhà sản xuất Virgina Liu - người chịu trách nhiệm cho bộ phim hợp tác giữa Trung Quốc và Đài Loan Return Home, đã vô tình phát hiện ra nam diễn viên chính Châu Du Dân không biết nói tiếng mẹ đẻ. Lúc biết tin, ông hỏi lại với bộ mặt “chảy dài”: “Chẳng phải Zai Zai là người Đài Loan chính gốc sao?”
Đó chính là lý do để hoàn thành vai diễn trong phim mới, ngoài tiếng Nhật Bản, ngôi sao của Vườn sao băng đang nỗ lực hàng ngày học thêm cả tiếng Đài Loan!
Trên thực tế, không phải người Đài Loan nào cũng nói được tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, Châu Du Dân lại là trường hợp điển hình cho việc không biết phân biệt giữa âm “an” và “ang”. Ví dụ, khi nói cụm “zhuang che” (đâm xe), chàng Zaizai sẽ phát âm thành “zuan che” (khoan xe) khiến nhiều người lầm tưởng anh đang nói tiếng Quan Thoại với giọng Đài Loan. Sự thật là Châu Du Dân chỉ có thể phát âm từng từ rời rạc chứ không thể nói được toàn bộ một câu hoàn chỉnh bằng tiếng Đài Loan.
Đó chính là lý do để hoàn thành vai diễn trong phim mới, ngoài tiếng Nhật Bản, ngôi sao của Vườn sao băng đang nỗ lực hàng ngày học thêm cả tiếng Đài Loan!
Trên thực tế, không phải người Đài Loan nào cũng nói được tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên, Châu Du Dân lại là trường hợp điển hình cho việc không biết phân biệt giữa âm “an” và “ang”. Ví dụ, khi nói cụm “zhuang che” (đâm xe), chàng Zaizai sẽ phát âm thành “zuan che” (khoan xe) khiến nhiều người lầm tưởng anh đang nói tiếng Quan Thoại với giọng Đài Loan. Sự thật là Châu Du Dân chỉ có thể phát âm từng từ rời rạc chứ không thể nói được toàn bộ một câu hoàn chỉnh bằng tiếng Đài Loan.
Phản ứng trước chuyện này, người quản lý cười lớn và nói đùa: "Nếu Zai Zai không sở hữu khuôn mặt rất “tây” thì đoàn làm phim Return Home chưa chắc đã mời anh đóng vai chính".
Bối cảnh của Return Home xảy ra vào thời kỳ quân Nhật xâm chiếm Đài Loan. Mặc dù nhân vật của Zai Zai là người Đài Loan nhưng lại tham gia quân đội Nhật trong vai trò bác sỹ. Anh rơi vào tình huống rất khó xử khi bị cả quân Nhật lẫn người bản địa phủ nhận quốc tịch. Hiện nay, nam diễn viên đã nhận kịch bản của 10 tập phim và đang cố gắng học tiếng Đài Loan thật chăm chỉ.
Về tiếng Nhật, mặc dù từng sang xứ sở Hoa anh đào rất nhiều lần nhưng anh chỉ biết vài câu đơn giản và cần phải nỗ lực hơn nữa. Nhà sản xuất Virginia Liu cho biết: “Trong tháng 4 này, hãy cứ để Zai Zai tập trung vào việc học tiếng Nhật và Đài Loan đã. Bộ phim sẽ bắt đầu bấm máy tại Thượng Hải vào cuối tháng 5 tới”.
Hạnh Nhi
Theo AF
Bối cảnh của Return Home xảy ra vào thời kỳ quân Nhật xâm chiếm Đài Loan. Mặc dù nhân vật của Zai Zai là người Đài Loan nhưng lại tham gia quân đội Nhật trong vai trò bác sỹ. Anh rơi vào tình huống rất khó xử khi bị cả quân Nhật lẫn người bản địa phủ nhận quốc tịch. Hiện nay, nam diễn viên đã nhận kịch bản của 10 tập phim và đang cố gắng học tiếng Đài Loan thật chăm chỉ.
Về tiếng Nhật, mặc dù từng sang xứ sở Hoa anh đào rất nhiều lần nhưng anh chỉ biết vài câu đơn giản và cần phải nỗ lực hơn nữa. Nhà sản xuất Virginia Liu cho biết: “Trong tháng 4 này, hãy cứ để Zai Zai tập trung vào việc học tiếng Nhật và Đài Loan đã. Bộ phim sẽ bắt đầu bấm máy tại Thượng Hải vào cuối tháng 5 tới”.
Hạnh Nhi
Theo AF