Đào Hoa

[Guest]

Một đóa hoa đào khéo tốt tươi
Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười
Đông phong

ắt có tình chăng nữa
Kín tiễn mùi hương

dễ

động người

....
Khí hồng quân hãy sá tài qua

Chớ phụ xuân này chớ phụ hoa
Hoa có ý thì xuân có ý
Đâu đâu cũng một khí dương hoà

__________________________

Đông phong: gió phương đông, tức là gió xuân

Tiễn mùi hương: ngát mùi hương

Dễ: dễ dàng

Hai câu "Đông phong ...Kín tiễn ..." : chắc chúa xuân có tình ý gì chăng nên đưa hương để động lòng người

Sá tài qua: không bỏ qua được

Khí dương hòa: khí ấm áp mùa xuân
__________________________
Với phương pháp kín đáo, bóng gió của thơ xưa, bài ĐÀO HOA của Nguyễn Trãi là bài thơ tỏ tình hết sức nồng nàn tha thiết.
G.S HOÀNG NHƯ MAI
Thơ Một Thời - Thơ Tình Yêu 1989

Nguyễn Trãi